HKM 30 (CTH 186) [by TLHdig]

HKM 30

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

o. Rd. 1 U[M‑M]Afolgendermaßen:ADV DUTU‑ŠI‑MA‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_QUOT, b →(UNM)_QUOT, c →(UNM)_QUOT, d →(UNM)_QUOT, e →(UNM)_QUOT, f →(UNM)_QUOT, g →(UNM)_QUOT, h →(UNM)_QUOT, i →(UNM)_QUOT, j →(UNM)_QUOT, k →(UNM)_QUOT, l →(UNM)_QUOT, m →(UNM)_QUOT}

Vs. 2 [A‑N]A mḫi‑mu‑DINGIR‑LIMḪimuili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} QÍ‑[BÍ‑MA]sagen:2SG.IMP_CNJ

Vs. 3 [ ]x x x [

Vs. 4 ŠA LÚKÚR‑muFeind:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 5 ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST nu‑zaCONNn=REFL PA‑NI LÚKÚRFeind:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

Vs. 6 me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑nu‑an‑zabeschützen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
beschützen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑ešsitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. 7 ŠA ANŠE.KUR.RA‑ma‑muPferd:{GEN.SG, GEN.PL}={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑t[ar]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 8 ḫa‑at‑ra‑a‑ešmitteilen:2SG.PST nu‑mu: CONNn={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)}

Vs. 9 ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C kat‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-:

Vs. 10 na‑an‑datreiben:2SG.PST up‑pa‑aḫ‑ḫi(her)schicken:1SG.PRS

u. Rd. 11 A‑NA muz‑zu‑uUzzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠ‑IA

u. Rd. 12 QÍ‑BÍ‑MAsagen:2SG.IMP_CNJ

u. Rd. 13 UM‑MAfolgendermaßen:ADV mḫa‑ša‑am‑me‑li

Rs. 14 ŠEŠ‑KA‑MA

Rs. 15 ŠA GÉME‑IA‑mu u[t]‑t[ar]Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ḫa‑a[t]‑re‑eš‑ke‑ešmitteilen:2SG.PST.IMPF

Rs. 16 ki‑nu‑na‑mujetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} na[m‑ma]noch:;
dann: Ú‑ULnicht:NEG

Rs. 17 ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫ[a‑a]t‑ra‑a‑šimitteilen:2SG.PRS;
(Fleisch- oder Körperteil):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Ḫatra:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 18 ki‑nu‑na‑m[u]jetzt:={CNJctr=PPRO.1SG.ACC, CNJctr=PPRO.1SG.DAT} G[ÉME‑I]A ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} up‑pí(her)schicken:2SG.IMP

Rs. 19 ma‑an‑m[a‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wie:;
(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} ]x x[ ]x?‑ši?

Rs. 20 nuCONNn GÉME‑I[A ḫ]a‑ap‑pa‑la?‑[aš]‑š[a‑at]‑⸢ti?⸣

Rs. 21 A‑NA LÚṬE₄‑MIBote:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} pa‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich:

Rs. 22 na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} kat‑ti‑mibei:ADV=POSS.1SG.D/L ú‑da‑ú?(her)bringen:3SG.IMP

o. Rd. 23 [k]a‑a‑ša‑zaVerbeugung(?):HITT.ABL;
Verbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1: GÉMEMagd:{(UNM)};
zur Sklavin machen:3SG.PRS ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

o. Rd. 24 [ku‑i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: da‑ia‑〈an〉‑na(Kultgegenstand):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
stehlen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

o. Rd. 25 ḫar‑zihaben:3SG.PRS

lk. Rd. 1 na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} a‑pa‑[a]‑at‑tadort:;
er:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N}

lk. Rd. 2 3‑ŠUdreimal:QUANmul da‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} na‑at‑mu:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT} u[p‑pí](her)schicken:2SG.IMP

lk. Rd. 3 ma‑a‑anwie: da‑ma‑išanderer:INDoth.NOM.SG.C;
anderer:INDoth.NOM.PL.C ku‑iš‑k[iirgendein:INDFany.NOM.SG.C ]

lk. Rd. 4 ú‑ez‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS [

Textende